El idioma en Bali, ¿qué se habla en la isla y cómo comunicarse?

El idioma en Bali es una cuestión de gran interés para todo aquel que visita la isla. Sobre todo, porque verá con gran asombro como los locales usan distintas lenguas. De hecho, en Bali, aparte de tener la suya propia, el balinés, también se usa la lengua oficial del país, el Bahasa Indonesia. Así como, por cuestiones prácticas, se usa el inglés a la hora de tratar con los viajeros que llegan de todas partes del mundo. Por eso, hoy os vamos a hablar un poco de la situación de estas lenguas en Bali y de qué idioma se habla en la isla realmente. Por otra parte, veremos qué lengua es mejor elegir a la hora de hablar con los locales.

¿Qué idioma se habla en Bali realmente?

En Bali se hablan distintas lenguas y por distintas razones de tipo cultural o práctico.

Por ejemplo, el balinés es la lengua de toda la vida de la isla. Por eso es la que se usa en los ritos propios de la religión, entre amigos, con la familia, etc.

En el caso del bahasa Indonesia, este es el idioma oficial del país y se usa en cuestiones de estado, gobierno, escuelas, medios de comunicación, etc. Además, es la lengua que hace que un balinés se entienda con alguien de de Borneo, por ejemplo.

En último lugar, el inglés es una cuestión práctica, ya que Bali recibe turistas de todo el mundo. De ahí que el inglés sea la lengua que más se usa para tratar con todo el que viene de fuera.

El balinés o Basa Bali, el idioma propio de Bali

El Basa Bali es clave a la hora de entender la cultura de la isla. Sobre todo, porque es muy complejo, rico y está muy ligado a la estructura social de la isla.

Sin embargo, el Basa Bali es mucho más que un simple idioma. De hecho, tiene distintos niveles de uso según con quien se esté hablando. Es decir, según la posición social y el respeto que se tenga hacia la otra persona. Para que os podáis hacer una idea, recuerda de lejos al registro que supone el uso del “usted” en el español.

En el Basa Bali se distinguen tres usos distintos residuo del sistema de castas:

• Basa Ketah (nivel bajo): Este es el nivel que se usa para hablar con amigos, familia cercana o personas de la misma edad. Por eso, es el que más se usa en el día a día.
• Basa Madia (nivel medio): En este caso, este nivel se usa para hablar con personas que no se conocen, con alguien en la calle o si se quiere ser cortés sin llegar a ser formal.
• Basa Singgih (nivel alto): Es el lenguaje más selecto y se usa para hablar con personas de casta superior. Así como con monjes, ancianos o en ritos religiosos.

Para que os hagáis una idea, en el idioma de Bali una palabra puede cambiar de un nivel a otro e incluso ser distinta. Uno de los ejemplos más claros es el verbo comer, que se dice Madaam, Ngajeng y Mawardah según usemos el nivel bajo, medio o alto.

---

¿Cómo suena el idioma propio de Bali?

El Basa Bali es una lengua austronesia que tiene mucho que ver con el javanés. Aunque el balinés es una lengua más musical, con subidas de tono a final de frase.

Por otra parte, el balinés se distingue por ser una lengua con mucho ritmo, que puede sonar enérgica. En concreto, porque marca mucho las consonantes.

Aunque la forma de articular también tiene que ver con la cortesía. En su caso, en los niveles más altos, todo se pronuncia más suave. Mientras que en el balinés de la calle los sonidos se marcan más y pueden ser más fuertes.

En general, nos puede sonar un poquito nasal, con mucho sonido gutural (g, ng, h aspirada, etc) y finales de palabra en vocal “o”.

¿Cómo se escribe el idioma de Bali?

Hoy por hoy el Basa Bali se escribe con grafía latina. Sin embargo, en su origen se escribía con su propio alfabeto sagrado o Aksara Bali, cuya caligrafía roza el arte. De hecho, veréis lo bonita que es en los carteles de las calles (debajo del nombre en letras latinas) y en los templos.

---

Palabras en balinés muy útiles para moverse por la isla

• Om Swastiastu: Hola (Saludo sagrado).
• Suksma: Gracias.
• Matur Suksma: Muchas gracias.
• Nggih: Sí
• Tusing: No
• Mewali: De nada
• Ampura: Perdón
• Suksma: Gracias
• Mewali: De nada / Igualmente
• Rahajeng semeng: Buenos días
• Rahajeng wengi: Buenas noches
• Tiang: Yo
• Kuda?: ¿Cuánto?
• Jaen: Rico / Delicioso.
• Yéh: Agua
• Pura: Templo
• Jalan: Calle
• Pasar: Mercado.
• Tukad: Río.
• Napi kabare?: ¿Cómo estás?
• Becik-becik: Muy bien / Todo bien
• Jagi lungsur: Permiso / Voy a pasar
• Sira?: ¿Quién? / Napi?: ¿Qué?
• Mrika: Hacia allá. / Mriki: Hacia aquí.

---

El Bahasa Indonesia, el otro idioma de Bali

Indonesia es un país muy grande y disperso. De hecho, cuenta con más de 17.000 islas y más de 700 lenguas locales. Por tanto, la comunicación entre las distintas partes del país era difícil. Para paliar esta situación, el gobierno creó una lengua sencilla y fácil de aprender: el Bahasa Indonesia. De este modo, todo el país se puede entender y se logra la ansiada “unidad en la diversidad”.

Desde su creación es el idioma oficial del estado de Indonesia. Para crear su estándar,se tomó como base la lengua malaya que se habla en sur de Tailandia, Indonesia, Brunéi y Singapur.

El bahasa indonesia no tiene distintos niveles como el balinés. Así que no habrá que aprender distintas palabras ni sopesar la jerarquía social para hablar con el “otro” local. También se pronuncia de manera sencilla y se escribe con grafía latina.

Expresiones útiles en Bahasa Indonesia

• Selamat pagi: Buenos días
• Selamat malam: Buenas noches
• Halo / Hai: Muy común a cualquier hora
• Terima kasih: Gracias
• Sama-sama: De nada
• Tolong: Por favor
• Permisi: Con permiso
• Berapa? o Berapa harganya?: ¿Cuánto cuesta?
• Mahal: Caro
• Tidak: No / Ya: Sí
• Tidak apa-apa: No pasa nada / Está todo bien (la frase favorita de los indonesios).
• Minta bil: La cuenta, por favor.

---

¿Se habla inglés en Bali?

Pues la respuesta corta y sencilla es sí. Y la razón es muy fácil de entender, el inglés se comienza a hablar con la llegada a Bali del turismo a principios del s. XX.

Aunque el despegue del inglés en la isla tiene lugar a partir de los años 60, cuando se construye el aeropuerto internacional. Desde esa época, la isla es primer destino para el turismo mundial. Por eso, el inglés es, hoy por hoy, la lengua que más se usa en las zonas de hoteles, restaurantes y tiendas.

---

¿Entonces, qué idioma debemos hablar en Bali?

Como turistas, lo más fácil será hacer uso del inglés. En especial, en la zona de Ubud, Canggu o Seminyak que reciben turistas todos los días del año.

Aunque usar alguna frase básica en bahasa Indonesia os abrirá muchas puertas. De hecho, un simple Terima kasih(gracias) mostrará a los locales vuestro aprecio por su cultura y les hará muy felices.

Del mismo modo, si aprendéis a decir algo en balinés, la cuestión será todavía más notable. Así estaréis mostrando respeto no solo por Indonesia, sino por la propia isla de Bali.

---

La comunicación no verbal, el cuarto idioma de Bali

El respeto y la jerarquía son la base de la sociedad y de la comunicación en Bali. Sin embargo, podemos hablar de una especie de“cuarta lengua” en el país que comprende los gestos que se usan a la hora de hablar. En su caso, estos deben ser tranquilos y tener en cuenta las normas de decoro propias de la cultura. Por eso, habrá que tener cuidado porque ciertos gestos normales en occidente pueden ser una ofensa en Bali.

---

Aquí tenéis algunas de las claves de los gestos en Bali:

• Usad siempre la mano derecha a la hora de comer, pagar o tocar a alguien porque la izquierda se tiene por impura.
• No toquéis a nadie en la cabeza porque es la parte más sagrada del cuerpo.
• Tampoco señaléis con el índice porque es ofensivo, hacedlo con el pulgar. Ni con los pies cuando os estéis en postura de loto, porque son la parte más impura del cuerpo.
• No adoptéis la postura de brazos en jarras porque se ve como un acto de soberbia.
• Procurad en todo momento mostrar un talante afable y una amplia sonrisa. Sobre todo, porque la sonrisa es un escudo para un balinés. De hecho, veréis que la muestran cuando todo va bien, pero también cuando se ponen nerviosos o hay algún conflicto. En este sentido, Bali recuerda a Tailandia, “el país de las sonrisas”.
• El apretón de manos funciona entre turistas, pero juntar las manos en el pecho e inclinar la cabeza es más balinés.

Seguro que ahora ya sabéis mejor qué idiomas se hablan en Bali y cuándo se usa cada una de ellos. Ya veis que, si sabéis un poquito de inglés, será la forma más fácil de hablar con los locales. Pero si queréis, también podéis aprender un poquito de Bahasa Indonesio, que es la lengua oficial de Indonesia. De este modo, mostráis vuestro respeto por la cultura del país. Además, es un idioma bastante sencillo y se pronuncia como el español. En su caso, también podéis aprender algunas frases de balinés, el idioma propio de la isla. Sobre todo, porque así mostráis vuestro respeto por la cultura propia de Bali y eso les gustará mucho.

¡Ayúdanos a compartir!